¿Alguien se pregunta sobre la escasez de posts que últimamente recae sobre este blog? Pues... la respuesta es Subtitles Community.

Subtitles Community es una comunidad de traducción en el que todos podemos colaborar traduciendo subtítulos. La idea es bastante sencilla:

1. Un usuario sube uno o varios archivos de subtítulos de video (.SRT) a la web.

2. Entre todos los usuarios de la web se traducen el/los archivos que la comunidad introduce en el sistema.

3. El proyecto se traduce al 100% y se pone disponible al público para su descarga.

Las características principales son las siguientes:

Sistema anti-spoilers, por lo que no tendrás miedo de colaborar. El sistema te da una frase al azar, que traducirás sin saber a qué situación corresponde.

Cálculo de votaciones, sistema por el cualse premiarán a los mejores traductores elevando así la calidad global de traducción.

Traducción por lotes, este sistema ayuda a recorrer el archivo más rápidamente, traduciendo muchas frases de forma casi automática.

Comprobación de traducciones, con el que los usuarios pueden evaluar las frases traducidas y hacer disponibles a los usuarios de menor puntuación las traducciones de menor calidad con el fin de realizar una nueva traducción.

Caducidad de proyectos, para evitar sobrecargas en el sistema.

Reconocimiento automático de temporada/episodio, dependiendo del nombre del archivo.

Traducción automática, sistema con el cual podrás traducir automáticamente los ficheros de subtítulos subidos al sistema. Esta opción es independiente a las traducciones realizadas por los usuarios, las cuales no se verán afectadas por las traducciones automáticas.

Quick search, búsquedas rápidas para evitar esperas innecesarias.

Canales RSS, los cuales son bastante necesarios para estar informados de las últimas novedades.

Sistema de recepción automática de subtítulos vía eMail.

El sistema está totalmente operativo, y aún falta mucho más...